Myrsky on tulossa.
Te pojat ja isänne olette aivan sen keskellä.
SILLOIN
Vie veljesi ulos niin nopeasti kuin voit. Nyt, Dean.
Hän haluaa meidän jatkavan tästä-
-pelastavan ihmisiä, jahtaavan asioita. Perheyritystä.
Olemme etsineet koko elämämme tätä demonia.
Samuel Colt teki aseen.
He sanovat, että se voi tappaa mitä vaan.
Vihdoinkin tiedämme, missä se demoni on.
Ja nyt tiedämme, miten tappaa se.
Yhä useammat demonit kävelevät keskuudessamme.
-Sinä et ole isäni. -Mitä nyt?
Hänet on riivattu.
Minulla on suunnitelmia varallesi, Sammy.
Sinun ja kaikkien kaltaistesi lasten varalle.
Se on sisälläni. Tunnen sen. Ammu minut.
En voi pitää sitä sisälläni kauaa.
-Mikset tappanut sitä? -Meillä on Colt.
Meillä on yksi luoti.
NYT
Peräänny-
-tai tapan sinut, vannon sen.
Etkä tapa.
Säästät sitä luotia jollekin muulle.
Lyödäänkö vetoa?
Voi luoja.
-Isä? -Teinkö minä tämän?
Isä?
Dean?
Dean!
Huomattava tunkeutuminen matkustajatilaan. Ei reagoi.
Verenpaine 1 80/50. Syke...
Verenpaine 1 00/50. Syke 99, 95...
-Ovatko he kunnossa? -Et saa liikkua.
Ovatko he elossa?
Sam?
Isä?
Joku?
Shilohin terveyskeskus.
Minne voin yhdistää?
Toki, yhdistän.
Anteeksi.
Hei.
Olin kai auto-onnettomuudessa-
-isäni ja veljeni kanssa. Minun pitää löytää heidät.
Hei?
Sammy.
Näytät hyvältä-
-ottaen huomioon...
Voi ei.
Sano, että kuulet minua.
Miten isä voi?
KUOLEMAN KYYDlSSÄ
Onko hän kunnossa?
Sinähän se meedio olet.
Tee jotain aavekuiskausta tai jotain.
Isäsi on hereillä.
Voit mennä katsomaan häntä.
Luojan kiitos.
Entä veljeni?
Hän sai vakavia vammoja.
Verenhukkaa, ruhjeita maksassa ja munuaisissa.
Olen huolissani päävammasta. On joitain merkkejä aivoturvotuksesta.
Mitä voimme tehdä?
Emme tiedä hänen tilaansa ennen kuin hän herää.
Jos...
-...hän herää. -Jos?
-Oikeasti... -Olen hereillä.
...useimmat eivät olisi jaksaneet näin kauaa.
Hän taistelee kovasti.
Mutta odotusten täytyy olla realistisia.
Sam, etsi joku hoodoo-pappi-
-tekemään mojo-loitsuja.
Kyllä minä tokenen.
Sam.
Hyvä on. Tässä.
Anna heille vakuutukseni.
"Elroy McGillicuddy"?
Ja hänen kaksi poikaansa.
Niin...
Mitä muuta lääkäri sanoi Deanista?
Ei mitään.
Jos lääkärit eivät tee mitään, meidän täytyy tehdä. Siinä kaikki.
En tiedä. Löydän jonkun-
-hoodoo-papin, joka luo mojo-loitsun hänelle ja...
Etsimme jonkun.
Aivan.
Mutta, Sam-
-en tiedä, löydämmekö ketään.
Miksi ei?
-Löysin sen uskolla parantajankin. -Se oli yksi miljoonasta.
Jäämmekö vain pyörittelemään sormiamme?
Ei, etsimme jonkun.
Etsin joka kiven alta.
Missä Colt on?
Poikasi tekee kuolemaa ja sinä ajattelet Coltia?
Jahtaamme sitä demonia ja ehkä sekin jahtaa meitä.
Se ase on ehkä ainoa mahdollisuutemme.
Se on tavaratilassa.
Auto hinattiin romuttamolle.
Tavaratila pitää tyhjentää ennen kuin joku romukauppias tekee sen.
Soitin Bobbylle. Hän on täällä tunnin päästä.
Hän hinaa lmpalan kotiinsa.
Hyvä on. Mene tapaamaan Bobbya.
Hae Colt ja tuo se minulle.
-Ole varovainen turvamiesten kanssa. -Eiköhän se onnistu.
Hei.
Tässä.
Tarvitsen näitä. Bobby voi hakea ne.
Akasiaa? Abramelin-öljyä?
-Mihin tarvitset näitä? -Suojelukseksi.
Hei, isä.
Muistatko sen demonin?
Hän sanoi, että hänellä on suunnitelmia varalleni.
Tiedätkö, mitä hän tarkoitti sillä?
En tiedä.
Sinä tiedät jotain.
Voi ei.
Dean suuttuu.
Kuule, Sam, se on...
Tätä ei kannata hinata.
Tyhjennetään tavaratila ja myydään loput romuksi.
Ei.
Dean tappaisi minut, jos tekisimme niin.
Kun hän toipuu, hän haluaa korjata tämän.
Ei ole mitään korjattavaa.
Runko on tuusan nuuskana. Moottori on pilalla.
Juuri mitään osia ei voi pelastaa.
Kuuntele, Bobby.
Jos yksikin osa toimii, se riittää.
Me emme aio luovuttaa.
Hyvä on.
Selvä.
Tässä.
Isä pyysi sinua hankkimaan nämä hänelle.
Mitä John näillä tekee?
Suojelee meitä demoneilta.
Mitä?
-Ei mitään. Nämä vain... -Bobby.
Mitä nyt?
No niin, isä.
Sinun pitää auttaa minua.
Minun pitää parantua. Minun pitää päästä takaisin.
Et ole kutsunut mitään apua.
Et ole edes yrittänyt.
Etkö tee mitään?
Etkö edes sano mitään?
Olen aina tehnyt kaiken, mitä olet pyytänyt.
Kaiken.
Olen aina antanut kaikkeni.
Aiotko vain katsoa minun kuolevan?
Millainen isä sinä oikein olet?
Mitä tuo on?
Et tainnut nähdä sitä.
Apua. Apua.
Hei, tarvitsen apua tänne!
En pysty-
-hengittämään.
Sammy, sano, että kuulet minua.
Sairaalassa on jotain. Tuo minut takaisin. Se pitää saada kiinni.
Sam.
Olet vaisu.
-Luulitko, etten saisi tietää? -Mistä oikein puhut?
Et käytä niitä kamoja demonien torjumiseen. Haluat kutsua niitä.
Haluat tuoda demonin tänne johonkin typerään välienselvittelyyn.
-Minulla on suunnitelma, Sam. -Sitä juuri tarkoitan.
Dean tekee kuolemaa ja sinulla on suunnitelma.
Välität enemmän demonin tappamisesta...
-...kuin poikasi pelastamisesta. -Älä.
Älä sano, mitä minä tunnen.
-Teen tämä Deania varten. -Miten?
Miten kosto auttaa häntä?
Ajattelet vain itseäsi.
-Se on vain itsekäs pakkomielle. -Älä tee noin.
Luulin, että se oli sinunkin pakko- mielteesi. Se demoni tappoi äitisi.
Se tappoi tyttöystäväsi. Pyysit päästä mukaan jahtaamaan sitä.
Jos olisit tappanut sen, kun pystyit, tätä ei olisi tapahtunut.
Se riivasi sinua.
-Olisin tappanut sinut. -Veljesi olisi hereillä.
-Olkaa hiljaa. -Painu helvettiin.
Minun ei olisi pitänyt ottaa sinua mukaan.
-Se oli virhe. -Olkaa hiljaa!
Tulipa tehtyä Patrick Swayzet.
Mitä...? Mitä nyt...?
Tuolla tapahtuu jotain.
-Vapaa. -Vapaa.
-Ei vieläkään pulssia. -Ei.
-Ei vieläkään pulssia. -Yritetään vielä. 3-60.
-Lataan. -Vapaa?
-Vapaa. -Vapaa.
Tule nyt.
-Ei pulssia. -Lähtö 36.
-Valmista. -Ladattu.
-Vapaa. -Valmiina.
-Ei mitään. Ei pulssia. -Vielä kerran.
-Lataan. -Vapaa?
-Vapaa. -Pysy kaukana minusta.
Mene pois.
Ei latausta. Aloitan elvytyksen.
Käskin menemään pois!
Kolme, kaksi, yksi.
-Kolme, kaksi, yksi. -Ei vieläkään mitään.
Pulssi palasi. Sinusrytmi on palannut.
Älä huoli, Sammy.
En mene minnekään.
Saan sen kiinni ennen kuin se saa minut.
Se on jonkinlainen henki-
-mutta sain siitä otteen.
Jos saan siitä otteen-
-voin tappaa sen.
Ettekö näe minua?
Miksette katso minua?
Mitä nyt?
Puhukaa minulle.
Sanokaa jotain.
Näetkö minut?
Näen.
Rauhoitu.
-Mikä sinun nimesi on? -Tessa.
Hyvä, Tessa. Minä olen Dean.
Mitä minulle tapahtuu?
Olenko minä...?
Olenko kuollut?
Se vähän riippuu.
En ymmärrä.
Tulin vain umpilisäkkeen poistoon.
En haluaisi kertoa huonoja uutisia-
-mutta luulen, että se ei mennyt hyvin.
Tämä on vain unta. Ei muuta. Tämä on vain-
-todella outoa-
-uskomattoman elävää unta.
Tessa...
...tämä ei ole unta.
Mitä se sitten on?
Oletko kuullut ruumiista irtautumisilmiöstä?
Oletko joku New Age -tyyppi?
Näetkö kristallipalloja tai kuuletko Yannin musiikkia?
Se on hyvin vanha ajatus.
Sillä on eri nimiä. Bilokaatio-
-astraaliprojektio, noutaminen.
Se on tapahtumassa meille.
Jos niin on-
-me olemme kuolemaa lähellä-
-olevien ihmisten henkiä.
Kuolemmeko me?
Emme.
Ei, jos taistelemme.
Ruumiimme voivat parantua. Voit palata ja herätä.
Miten niin "tunsit jotain"?
Se tuntui ihan...
lhan Deanilta.
Kuin hän olisi siellä, poissa näköpiiristä.
En tiedä, liittyykö se selvännäkemiseeni.
Onko se edes mahdollista? Voiko hänen henkensä olla täällä?
Kaikki on mahdollista.
On yksi tapa ottaa selvää.
Minne menet?
-Käyn hakemassa jotain. Tulen pian. -Odota, Sam.
Lupaan, etten jahtaa sitä demonia.
En, ennen kuin Dean toipuu.
Aika vaikuttavaa.
-Mikä? -Sinä.
Useimmat olisivat jo paniikissa-
-mutta sinä suhtaudut tähän hyvin. Ehkä paremmin kuin minä.
Älä ymmärrä väärin.
Pelästyin aluksi.
Nyt olen tajunnut.
Kuolema ei haittaa?
En tietenkään.
Uskon, että mitä tapahtuu, tapahtuu.
En voi sille mitään.
Se on kohtalo.
Tuo on roskaa.
Aina voi valita.
Voi luovuttaa tai taistella.
Tri Kripke huoneeseen 237. Hätätapaus. Tri Kripke...
-Minne menet? -Odota tässä.
-Aloita elvytys. -Valmista.
Vielä yksi ampeeri lisää.
Mene pois sieltä.
-Älä nyt. -Negatiivinen.
-Ei vieläkään mitään. -Hyvä on. Lopetetaan.
Kuolinaika 1 7. 1 1 .
Hän ei ainakaan kärsi enää.
Hei.
Olet ehkä täällä jossain. Jos olet-
-pilkkaat minua tästä.
Voimme puhua yhdellä tavalla.
Et voi olla tosissasi.
Dean?
Dean, oletko täällä?
lhan kuin olisi pyjamabileissä.
Hyvä on, Sam.
Tämä ei toimi.
KYLLÄ
Jopas jotakin.
lhana kuulla sinusta. Mikään ei tunnu samalta ilman sinua.
Älä muuta sano.
Hyvä on.
Dean, mitä?
J...
...A...
"Jahti"?
Mitä, jahtaaminen...?
Jahtaatko jotain?
Dean, onko se sairaalassa?
Tiedätkö, mikä se on?
Kysymys kerrallaan.
Mikä se on?
V
Se ei tapa ihmisiä.
Se vie ne pois.
Silloin, kun...
Kun on heidän aikansa.
T
Viikatemies?
Dean...
...haluaako se sinut?
KYLLÄ
Jos se on täällä luonnostaan-
-sitä ei voi pysäyttää.
Kuolemaa ei voi tappaa.
Voi ei, sinä olet...
Olen tuhon oma, Sam.
Ei. Ei, ei.
On oltava jokin keino.
Isä tietää, mitä tehdä.
Isä.
PANNUHUONE
-Isä ei ollut huoneessaan. -Missä hän on?
Otin isän päiväkirjan, kuka tietää? Ehkä täällä on jotain.
Kiitos, ettet luovuta, Sammy.
VllKATEMlEHET
Pirulainen.
Hei, Dean.
Sitä tulee luettua mielenkiintoisia juttuja.
Tiesitkö, että viikatemiehet voivat muuttaa ihmisen havaintokykyä?
Minä en tiennyt.
He voivat ilmentyä ihan millaisina he haluavat.
Vaikkapa-
-nättinä tyttönä.
Olet nätimpi kuin edellinen viikatemies.
lhmettelinkin, milloin tajuaisit sen.
Olisi pitänyt tietää.
Se puhe "kohtalon hyväksymisestä" oli liian rentoa kuolleelta tytöltä.
En vieläkään tajua äitiä ja ruumista.
Se on hiekkalaatikkoni.
Näet, mitä haluan.
Kiihottaako se sinua? Leikkiminen kustannuksellani?
Et antanut vaihtoehtoja.
Näit oikean muotoni ja menit sekaisin.
Sellainen loukkaa tunteita.
Vain näin sain sinut puhumaan kanssani.
Hyvä on-
-puhumme. Mistä oikein haluat puhua?
Ettei kuolemaa tarvitse pelätä.
On sinun aikasi mennä, Dean.
Elät jo laina-ajalla.
Mitä teet täällä?
-Voin selittää. -Niin?
Selität sen turvamiehille.
Seuraa minua.
Hei.
Kuinka tyhmänä minua pidät?
Haluatko todella rehellisen vastauksen?
Sinä loihdit minut, John. Olen yllättynyt.
Pidin sinua vaikka minä-
-mutten koskaan itsemurhanhakuisena.
Voisin ampua sinut.
Voisi tulla huti.
Voit yrittää vain kerran, vai mitä?
Luulitko todella saavasi minut ansaan?
En halua saada sinua ansaan.
Haluan tehdä sopimuksen.
Dean, oletko täällä?
En löytänyt mitään kirjasta.
En tiedä, miten auttaa sinua.
Jatkan yrittämistä.
Jatka sinä taistelemista.
Ethän sinä voi...
Et voi jättää minua yksin isän kanssa. Tapamme toisemme. Tiedät sen.
Dean, sinun täytyy sinnitellä.
Et voi mennä. Et nyt.
Meistä oli taas tulossa veljeksiä.
Kuuletko minua?
Olet varmaan kuullut tämän ennenkin.
Sinun pitää tehdä poikkeus. Sinun täytyy päästää minut.
Vaihe 3, kaupanteko.
Olen tosissani.
Perheeni on vaarassa.
Olemme tavallaan keskellä...
...sotaa.
He tarvitsevat minua.
Taistelu on ohi.
-Eikä ole. -On se sinun osaltasi.
Dean, et ole ensimmäinen sotilas, jonka olen poiminut kentältä.
He tuntevat kaikki samoin.
He eivät voi lähteä.
Voitto on vaakalaudalla.
He ovat väärässä.
Taistelu jatkuu ilman heitä.
Veljeni voi kuolla ilman minua.
Ehkä hän kuoleekin.
Ehkä ei.
Et voi sille mitään.
Se on kunniakas kuolema.
Se on soturin kuolema.
Taidan jättää 72 neitsyttä väliin, kiitos vaan.
En pidäkään tekosiveistä tytöistä.
Sepä hauskaa.
Olet todella söötti.
Ei sellaista olekaan kuin kunniakas kuolema.
Ruumiini mätänee maan alla. Perheeni kuolee.
Ei.
En tule mukaasi. En välitä, mitä teet.
Kuten sanoit-
-aina voi valita.
En voi pakottaa sinua mukaani...
...mutta sinä et palaa ruumiiseesi.
Niin se vain on.
Kyllä, sinä voit jäädä.
Jäät tänne vuosikausiksi-
-poissa ruumiistasi, peloissasi.
Vuosikymmenien kuluttua tulet varmaan hulluksi.
Sinusta tulee ehkä väkivaltainenkin.
Mitä oikein puhut?
Dean...
...miten luulet vihaisten henkien syntyvän?
He eivät päästä irti eivätkä he voi mennä eteenpäin.
Sinusta tulee sellainen.
Samanlainen kuin mitä jahtaat.
Se on aika sopimatonta.
Sopimus demonin kanssa.
Mistä tiedän, ettei tämä ole jokin temppu?
Se ei ole mikään temppu.
Annan sinulle Coltin ja luodin-
-ja sinä autat Deania.
Sinun pitää tuoda hänet takaisin.
John, sinähän olet tunteellinen.
Tietäisivätpä poikasi vaan, kuinka paljon isi rakastaa heitä.
Se on hyvä kauppa.
Välität paljon enemmän tästä aseesta...
-...kuin Deanista. -Älä ole niin varma.
Hän on tappanut minulle tärkeitä ihmisiä.
Mutta olet oikeassa. Hän ei ole mikään uhka.
Eikä tietenkään toinenkaan poikasi.
Sinä tiedät totuuden, vai mitä?
Sammysta...
...ja muista lapsista?
Kyllä.
Olen tiennyt jonkin aikaa.
Sam ei tiedä, eihän?
Olet esittänyt tyhmää.
Voitko tuoda Deanin takaisin?
Kyllä vai ei?
En.
Mutta tunnen jonkun, joka voi.
Se ei ole ongelma.
Hyvä.
Ennen kuin annan sinulle aseen-
-haluan nähdä omin silmin, että Dean on kunnossa.
John, sinä loukkaat minua. Etkö luota minuun?
Hyvä on.
Meillä on sopimus.
Ei, John, ei vielä.
Sinun pitää vielä täyttää lasi.
Millä?
On jotain muuta-
-jonka haluan yhtä paljon kuin sen aseen.
Ehkä enemmän.
On aika laittaa kipu taaksesi.
Ja mennä minne?
Olen pahoillani.
En voi paljastaa sinulle kohokohtaa.
Totuuden hetki.
Et voi muuttaa mieltäsi myöhemmin.
Mitä sanot?
Miksi teet noin?
Se en ole minä.
Mitä ihmettä?
Et voi tehdä tätä.
Mene pois!
Mitä tapahtuu?
Tänään on onnen päiväsi.
Dean.
Apua! Tarvitsen apua!
En ymmärrä sitä.
Turvotus on kadonnut, sisäiset vammat ovat parantuneet.
Elintoimintosi ovat hyvät.
Sinulla on varmaan jokin suojelusenkeli.
Kiitos.
-Halusiko viikatemies minut? -Kyllä.
-Miten pääsin siitä eroon? -Ei aavistustakaan.
Dean, etkö tosiaan muista mitään?
En.
Minulla on vain kuoppa vatsassani.
Sam, jotain on vialla.
Miten voit?
Hyvin, luulisin.
-Olen elossa. -Se on tärkeintä.
Missä olit viime yönä?
Minun piti hoitaa asioita.
No nyt se selvisi.
Älä viitsi, Sam.
Jahtasitko demonia?
-En. -Miksen usko sinua?
En halua tapella.
Puolet ajasta en edes tiedä, mistä tappelemme.
lskemme vain päitämme yhteen.
Sammy, minä...
Olen tehnyt virheitä.
Olen aina tehnyt parhaani.
En vain halua enää tapella.
Onko kaikki kunnossa?
On.
Olen vain väsynyt.
Hei, Sammy, voisitko...?
Voisitko hakea kupin kofeiinia?
Kyllä, toki.
Mitä nyt?
Kun sinä olit pieni...
...tulin kotiin jahdilta.
Kaiken sen näkemäni jälkeen...
...olin aivan lopussa.
Ja sinä...
Sinä tulit luokseni-
-ja laitoit kätesi olkapäälleni ja katsoit minua silmiin.
Sanoit: "Kaikki hyvin, isä."
Dean.
Olen pahoillani.
Mistä?
Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä minulle vaan minun sinulle.
Laitoin...
Laitoin liikaa sinun harteillesi. Pakotin sinut kasvamaan liian nopeasti.
Pidit huolta Samista ja minusta.
Sinä teit niin.
Etkä valittanut kertaakaan.
Haluan sinun vain tietävän...
...että olen todella ylpeä sinusta.
-Tarkoitatko sitä todella? -Kyllä.
Tarkoitan todella.
Miksi puhut noin?
Haluan, että pidät huolta Sammysta.
Kyllä isä, tiedät, että pidän.
Pelotat minua.
Älä pelkää, Dean.
Hyvä on.
Isä.
-Teidän pitää odottaa ulkona. -Hän on isämme.
500 kuutiosenttiä valmiina.
-Yritetään vielä. Ampeeri atropiinia. -Älä nyt.
Laitan atropiinia.
Sisällä.
Lopettakaa kompressio.
Lopetettu.
Viimeinen henkäisy.
-Älä nyt. -Ei vieläkään pulssia.
Siinä se, kaikki. Minä lopetan.
Kuolinaika 1 0.41 .
Tekstitys: RETAIL